
正法宝院 官方指定译者 英译中
[*] 须知译文中我们依本院官方告示为准。任何将灾情认作是政治宗教的人皆不属于译文中的我们。且与我们无关。
💠
本处仅对部分群体开放。你可依《访问导引》 ⇱申请开通。
I was deeply saddened to hear the news of the recent floods and landslides on the border between Nepal and Tibet. Hundreds of people—including many from Tibet and Nepal as well as visitors from all over the world—have lost their lives. Many more are still missing, and houses, buildings, and bridges have been swept away. Not only have many lost their lives, many people in this region have also lost their livelihoods.
Hearing of this, I felt we must do something to help. Thus I would like to ask the Kagyu monasteries and nunneries in Nepal to organize relief operations to bring aid to the people. I will provide support for these efforts.
As we can see with our eyes, the environmental situation throughout the world and in the Himalayas in particular has grown more severe. Temperatures have risen, glaciers are melting, and rainfall has grown stronger and more unpredictable, leading to floods, landslides, and severe storms throughout the world. But we see the destructive results most clearly in the Himalayas and the Tibetan plateau. I would like to ask everyone to do whatever you can to preserve and protect the environment so that we can prevent any future disasters.
Karmapa Ogyen Trinley Dorje
29 August 2026
J’ai été profondément attristé d’apprendre la nouvelle des récentes inondations et des glissements de terrain survenus à la frontière entre le Népal et le Tibet. Des centaines de personnes — parmi lesquelles de nombreux habitants du Tibet et du Népal, ainsi que des visiteurs venus du monde entier — ont perdu la vie. Beaucoup d’autres sont toujours portées disparues, et des maisons, des bâtiments et des ponts ont été emportés. Outre les nombreuses vies perdues, beaucoup de personnes dans cette région ont également perdu leurs moyens de subsistance.
En apprenant cette tragédie, j’ai senti que nous devions faire quelque chose pour apporter notre aide. Je souhaite donc demander aux monastères et aux couvents Kagyu du Népal d’organiser des opérations de secours afin d’apporter une aide concrète aux populations touchées. Je fournirai mon soutien à ces efforts.
Comme nous pouvons le constater de nos propres yeux, la situation environnementale dans le monde entier, et particulièrement dans l’Himalaya, est devenue de plus en plus grave. Les températures ont augmenté, les glaciers fondent et les précipitations sont devenues plus intenses et plus imprévisibles, entraînant des inondations, des glissements de terrain et de violentes tempêtes partout dans le monde. Mais c’est dans l’Himalaya et sur le plateau tibétain que nous constatons le plus clairement les conséquences dévastatrices de ces changements.
Je voudrais demander à chacun de faire tout ce qui est en son pouvoir pour préserver et protéger l’environnement, afin que nous puissions prévenir de futures catastrophes.
S.S Karmapa Ogyen Trinley Dorje
29 août 2026
